【 學「雜」玩「耍」】

社職義工記者: 梁文燊| 義工攝影師: Billy | 義工翻譯員:安妮

由香港遊樂場協會創立的PA雜藝團(Amazing Power of Juggling)今年已踏入第十一個年頭,當初成立這個雜技小組是為了讓葵涌區內的青少年接觸與別不同的活動體驗。小組成員年齡介乎7歲至20多歲。 部分成員已經參加雜藝團超過十年,眼見這群90後和00後的團員,與時下年青人無異,誰不知原來每一位都身懷絕技。

小組成員年齡介乎7歲至20多歲。 部分成員已經參加習藝團超過十年

 

雜藝團團員細心地為我們講解不同的雜耍如扯鈴、轉碟和拋波等。團員普遍認為扯鈴最易讓初學者上手,但如要達到精準,過程仍需付出汗水和時間。團員在雜耍當中除了學會不同的雜耍外,還培養出堅毅不屈的個性。 資深團員擁有今天的技藝,訓練中需要飽受無數的失敗,他們笑說本身練習扯鈴不算太辛苦,最痛苦的是要不斷重覆地撿回跑掉了的扯鈴。

 

兩位團員年紀輕輕已學會高難度花式

雜耍除了能提升個人體能和意志外,還可以得打破隔膜,拉近人與人之間的距離。雜藝團定期會透過不同的義演和探訪,讓原本性格較被動的團員,用另一種方式去接觸社會。他們透過表演雜耍建立自信,願主動去跟別人溝通,從而改善人際關係。

雜藝團負責人陳麗玲小姐認為,學校和同學的態度較兩極化,同學可以為了掌握一款扯鈴花式甘願廢寢忘餐,每日花數小時苦練。相反,大部分學校不願投放資源在校內推廣雜耍。有別於一般運動項目如籃球、足球和游泳等。設有大型項目如學界比賽。為求為學校爭光,學校會著重培訓校內精英。 反觀雜耍,現時本港只設有少數公開比賽,規模較其他運動比賽遜色,難怪學校會對推廣雜耍有所保留。

扯鈴

雜藝團如今成立超過十年,現時仍然面對不少挑戰。現時雜藝團主要靠中心資助以應付日常開支。 因雜耍團普遍不被歸納為傳統運動或藝術項目,所以在尋找資助時會遇上一定困難。 為免加重雜藝團的經濟負擔,團員有時自學或上網偷師。

儘管如此 ,PA雜藝團依然積極面對困境。他們珍惜每一次表演和訓練的機會。除了享受台下觀眾的掌聲外,更重要的是,每一位團員都希望透過四出表演和作賽,將雜耍及PA雜藝團助人自助的精神宣揚開去。
————————————————————————-

 

 

每一位團員都身懷絕技

This year is the 11th year since the Amazing Power of Juggling was established by the Hong Kong Playground Association, with a mission to give young people in Kwai Chung district a unique kind of experience. Its members are aged between seven and over twenty. Some have joined the organisation for more than ten years. These post-90s and post-00s look no different from other young people of their age. It was a surprise to find that they all had some amazing skills!

During the interview, members briefed us on circus skills like diabolo, plate-spinning and juggling. They generally agreed that diabolo was the easiest for beginners to start with, although it would take time and efforts to hone the skills. In the process they have not only learnt different circus skills but also the importance of perseverance. Their skills were obtained after many trials and failures.

團員合拍地表演雙人雜耍

By practising circus skills, one can improve his/her physical fitness and develop tenacity. It will even help bring people closer. The organisation regularly holds voluntary performances and visits and those members who are passive by nature are given the opportunity to interact with others in the activities. Through taking part in performances and competitions they have built self-esteem, become more willing to communicate with others and improved their interpersonal skills.

Ms Lings Chan, the person-in-charge of the organisation considered the attitudes of schools and students were two extremes. While students can spend several hours a day to practise diabolo, most schools are not willing to put resources in promoting circus activities. As there are large-scale inter-school competitions in sports activities like basketball, soccer and swimming, schools tend to put their resources in these activities to train elites who may win medals for the schools. On the contrary, the number of open competitions in circus skills in Hong Kong is few and on a smaller scale. Naturally, most schools have reservations about promoting circus activities.

團員各自講述第一次接觸雜耍的經歷

After a decade since its establishment, the organisation is still facing many challenges. At present, it relies on the funding from the association to meet its daily expenses. As circus activities are not considered as traditional sports or arts activities, it is difficult for the organisation to seek funding. To reduce the organisation’s financial burden, members will sometimes learn by themselves through the internet.

Nevertheless, members of the Amazing Power of Juggling face the difficulties with a positive attitude. They care about their every performance and training opportunity. Apart from getting applause from the audience, all of them hope that they can promote circus activities and spread the message of helping others and oneselves through giving performances and taking part in competitions.

We are “Amazing Power of Juggling”!

 

 

 

 

 

SC Volunteer Reporter: Jack|V. Photographer: Billy | V. Translator: Anny

 

機構簡介, organization’s profile: https://socialcareer.org/#!/ngo/about/hkpa

義工機會, organization’s volunteer jobs: https://socialcareer.org/#!/ngo/volunteering/hkpa/600014

更多義工機會, more volunteer opportunities: www.socialcareer.org

Comments

comments